1 00:00:47,464 --> 00:00:48,673 PROPUNERE DE CĂSĂTORIE 2 00:00:51,843 --> 00:00:52,719 sunt văduvă. 3 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Știu. 4 00:00:53,720 --> 00:00:55,013 Și tu ești Marele Prinț. 5 00:00:55,096 --> 00:00:55,930 Cui îi pasă? 6 00:00:56,014 --> 00:00:59,392 Oamenii o vor numi imoral și își vor batjocori de noi. 7 00:00:59,476 --> 00:01:00,351 Lasă-i. 8 00:01:11,946 --> 00:01:12,989 Să mergem. 9 00:01:19,746 --> 00:01:22,082 {\an8}Nu lua acea mână. 10 00:01:28,046 --> 00:01:29,214 {\an8}Nu ai voie să pleci. 11 00:01:29,297 --> 00:01:30,632 {\an8}Nu poți părăsi această casă 12 00:01:32,675 --> 00:01:33,551 {\an8}până când mori. 13 00:01:35,470 --> 00:01:36,638 {\an8}Mută. 14 00:01:37,847 --> 00:01:40,016 {\an8}Spre deosebire de nobilul Mare Prinț, 15 00:01:40,099 --> 00:01:42,352 {\an8}Pot deveni meschin foarte ușor. 16 00:01:42,435 --> 00:01:44,103 {\an8}Ea aparține acestei familii, 17 00:01:44,187 --> 00:01:47,148 {\an8}deci nu poate părăsi această casă până moare. 18 00:01:49,359 --> 00:01:50,777 {\an8}Dacă ar fi să fiu meschin, 19 00:01:50,860 --> 00:01:52,237 {\an8}toată lumea din această casă, 20 00:01:52,320 --> 00:01:55,406 {\an8}cu excepția lui Hong Eun-jo, ar pleca mort. 21 00:01:57,200 --> 00:01:58,868 Dae-chu, sabia mea. 22 00:02:03,123 --> 00:02:04,124 Aduceți-l. 23 00:02:04,541 --> 00:02:05,625 Aruncă titlurile. 24 00:02:05,708 --> 00:02:06,835 Reduceți rândurile. 25 00:02:06,918 --> 00:02:07,836 Renunțați la premiile onorifice. 26 00:02:10,588 --> 00:02:12,507 - Știi să lupți? - Încă mai vorbești? 27 00:02:12,590 --> 00:02:14,884 ce faci? Să mergem. 28 00:02:14,968 --> 00:02:17,470 Nu refuz niciodată o provocare. 29 00:02:24,727 --> 00:02:26,146 Îmi place asta. 30 00:02:26,229 --> 00:02:28,773 Ofițer Seo, ești doar? o să stai acolo și să privești? 31 00:02:28,857 --> 00:02:31,317 Băieții cresc luptând. 32 00:02:31,651 --> 00:02:34,904 Dacă voi câștiga, Hong Eun-jo va muri o moarte naturală în această casă. 33 00:02:35,697 --> 00:02:37,198 Și dacă câștig, 34 00:02:37,282 --> 00:02:39,284 ea va trăi o viață lungă și sănătoasă în casa mea. 35 00:02:39,868 --> 00:02:41,161 Te porți ca niște copii. 36 00:02:41,244 --> 00:02:42,078 Uite, amândoi, 37 00:02:42,162 --> 00:02:44,622 Eu decid unde mor! 38 00:02:45,582 --> 00:02:46,583 De acord? 39 00:02:48,126 --> 00:02:49,335 - De acord. - Ce? 40 00:02:49,419 --> 00:02:51,713 Dacă oricare dintre voi poate mânui de fapt o sabie... 41 00:03:03,558 --> 00:03:04,767 Ești bun cu o sabie. 42 00:03:04,851 --> 00:03:06,394 Și ai ceva putere. 43 00:03:08,688 --> 00:03:09,731 ce faci? 44 00:03:12,942 --> 00:03:13,776 Domnul meu. 45 00:03:14,777 --> 00:03:15,987 Cum ai... 46 00:03:20,491 --> 00:03:22,160 Eun-jo, urmează-mă. 47 00:03:26,623 --> 00:03:28,249 Aoleu. 48 00:03:29,250 --> 00:03:30,710 Ce trebuie să fac? 49 00:03:31,794 --> 00:03:32,921 Ce este acest sunet? 50 00:03:33,004 --> 00:03:34,047 Ai spus că tata s-a întors? 51 00:03:34,130 --> 00:03:37,217 Ai putea să te duci să-l oprești? Vă rog. 52 00:03:43,932 --> 00:03:44,933 tată! 53 00:03:45,016 --> 00:03:46,684 tată! 54 00:03:48,937 --> 00:03:50,021 Tu… 55 00:03:50,104 --> 00:03:51,272 Știam că vei face asta. 56 00:03:51,856 --> 00:03:53,608 Chiar l-ai făcut pe tată... 57 00:03:55,109 --> 00:03:56,611 Nu, părinte! 58 00:03:57,987 --> 00:04:00,114 Vă rog! Ajunge deja! 59 00:04:00,198 --> 00:04:01,783 Ca tatăl ei, aceasta este vina mea. 60 00:04:03,117 --> 00:04:04,285 Tatăl ei? 61 00:04:04,786 --> 00:04:07,330 Continui să spui asta la fiica unei concubine. 62 00:04:07,413 --> 00:04:09,874 De aceea se gândește poate să-și facă drumul în orice! 63 00:04:09,958 --> 00:04:12,752 Ne-a mințit pe toți despre căsătoria ei! 64 00:04:12,835 --> 00:04:14,295 Dar nu e prea târziu. 65 00:04:14,379 --> 00:04:16,631 O voi disciplina în mod corespunzător. 66 00:04:17,257 --> 00:04:18,508 Ca sclav. 67 00:04:20,635 --> 00:04:21,886 Tu, vino afară. 68 00:04:23,096 --> 00:04:24,514 Ieși! 69 00:04:50,790 --> 00:04:52,208 Crezi că nu pot, nu? 70 00:05:02,552 --> 00:05:03,678 Mişcare. 71 00:05:08,474 --> 00:05:09,684 Ce patetic. 72 00:05:09,767 --> 00:05:11,144 M-am săturat de asta! 73 00:05:46,345 --> 00:05:47,847 De cât timp ești aici? 74 00:05:47,930 --> 00:05:49,057 Tot timpul. 75 00:05:50,058 --> 00:05:51,142 Pleacă. 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,435 Nu vreau să ne uităm de aproape. 77 00:05:53,102 --> 00:05:54,187 La fel şi eu. 78 00:05:55,063 --> 00:05:56,105 Pleacă, vrei? 79 00:05:56,189 --> 00:05:57,523 Aici locuiesc. 80 00:05:57,607 --> 00:06:00,276 Gândește-te pentru cine ar avea mai mult sens 81 00:06:00,359 --> 00:06:01,944 să stau aici lângă acest zid. 82 00:06:02,320 --> 00:06:05,573 Gândește-te cine ar arăta mai cool 83 00:06:05,656 --> 00:06:06,657 stând lângă acest zid. 84 00:06:09,077 --> 00:06:10,119 Bătălia nu s-a încheiat încă. 85 00:06:11,120 --> 00:06:13,122 Arbitrul va decide câștigătorul, nu sabia. 86 00:06:13,206 --> 00:06:14,707 Ai ales adversarul greșit. 87 00:06:14,791 --> 00:06:17,376 Eu nu cred acest lucru. Abilitățile mele nu mă eșuează niciodată. 88 00:06:17,460 --> 00:06:19,712 Și nu renunț niciodată. 89 00:06:20,588 --> 00:06:22,799 Îmi pare rău că te întrerup în mijlocul unei lupte, 90 00:06:23,216 --> 00:06:26,302 dar nu vei sta doar acolo până când unul dintre voi pleacă, nu? 91 00:06:26,385 --> 00:06:29,263 Nu este vorba despre ego-ul tău, nu? 92 00:06:29,347 --> 00:06:30,181 Deloc. 93 00:06:30,264 --> 00:06:31,474 Nu. 94 00:06:31,557 --> 00:06:34,268 Ai stat așa peste o oră. Piciorul tău trebuie să fie amorțit. 95 00:06:35,853 --> 00:06:37,105 Trebuie să te doară spatele. 96 00:06:40,733 --> 00:06:42,235 În regulă. Ce zici de asta? 97 00:06:42,735 --> 00:06:45,738 Voi număra până la trei, și apoi vei merge pe drumuri separate. 98 00:06:46,781 --> 00:06:48,658 În regulă. Unul. 99 00:06:49,534 --> 00:06:50,660 Două. 100 00:06:50,743 --> 00:06:51,911 Trei! 101 00:06:51,994 --> 00:06:53,287 Trei și jumătate! 102 00:06:53,788 --> 00:06:54,789 Patru! 103 00:06:57,208 --> 00:07:00,419 Wow, trebuia să mergi pe patru ca să nu pierzi. 104 00:07:01,295 --> 00:07:03,339 Când vine vorba de copilărie, voi doi sunteți legați. 105 00:07:03,673 --> 00:07:04,590 Mă doare brațul. 106 00:07:06,342 --> 00:07:09,595 Am aflat totul ziua înainte de nuntă și totuși să-i dau drumul. 107 00:07:11,305 --> 00:07:12,682 Ar trebui să mă învinovățiți. 108 00:07:14,142 --> 00:07:15,601 Unde este Eun-jo? 109 00:07:18,896 --> 00:07:20,481 I-am spus să ia puțin aer. 110 00:07:23,526 --> 00:07:27,530 I-am spus să iasă afară și să se răcorească. 111 00:08:10,865 --> 00:08:12,325 Bună ziua! 112 00:08:13,326 --> 00:08:15,077 Vino și aruncă o privire la ornamentele noastre. 113 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Haide, doamnă. 114 00:08:17,413 --> 00:08:18,498 Vino aici. 115 00:08:19,248 --> 00:08:20,374 Oh, doamne. 116 00:08:20,458 --> 00:08:21,667 Ce zici de așa ceva? 117 00:08:21,751 --> 00:08:23,669 Să vedem doar cum arată la tine. 118 00:08:24,754 --> 00:08:26,005 Oh, doamne. 119 00:08:26,088 --> 00:08:29,175 Îți scoate în evidență caracteristicile. Acesta este perfect pentru tine. 120 00:08:31,385 --> 00:08:32,762 Ce frumos. 121 00:08:33,179 --> 00:08:35,473 Fața ta strălucește. 122 00:08:36,140 --> 00:08:38,976 Este o frumusețe din afara acestei lumi. 123 00:08:55,409 --> 00:08:56,536 Vrei să-l încerci? 124 00:08:56,827 --> 00:08:58,538 Leagăn sus 125 00:08:58,621 --> 00:09:02,124 și lasă-ți toate grijile pe cer. 126 00:09:02,959 --> 00:09:04,544 nu vreau. 127 00:10:01,392 --> 00:10:03,227 Hong-si pare în regulă. 128 00:10:03,936 --> 00:10:05,146 Probabil că nu este. 129 00:10:05,605 --> 00:10:06,981 Pentru că ai îngropat totul 130 00:10:07,481 --> 00:10:09,859 sub cuvintele „Sunt bine”. 131 00:10:09,942 --> 00:10:11,319 Ți-ai îngropat inima. 132 00:10:11,986 --> 00:10:13,904 Trebuie să-și ascundă din nou sentimentele, 133 00:10:14,447 --> 00:10:16,407 în spatele chipului ei calm, 134 00:10:16,991 --> 00:10:18,075 îngropându-i pe toţi. 135 00:10:36,969 --> 00:10:38,638 - Să verificăm și alte locuri. - Sigur. 136 00:10:56,656 --> 00:10:58,032 De ce mă urmărești? 137 00:11:03,371 --> 00:11:04,372 Ei bine… 138 00:11:04,747 --> 00:11:06,123 Ca să te pot scoate afară 139 00:11:06,207 --> 00:11:08,167 dacă te pierzi în gânduri și cad într-un șanț, 140 00:11:08,250 --> 00:11:10,961 mai toarnă-ți o băutură dacă te simți așa, 141 00:11:11,045 --> 00:11:13,964 și bătu-te pe umăr dacă plângi. 142 00:11:24,100 --> 00:11:25,434 Când ai observat? 143 00:11:28,604 --> 00:11:30,731 E greu să ratezi cineva atât de înalt. 144 00:11:31,982 --> 00:11:33,901 Am încercat tot posibilul să nu ies în evidență, 145 00:11:33,984 --> 00:11:34,902 dar m-ai prins. 146 00:11:37,655 --> 00:11:41,450 Motivul pentru care am trimis scrisoarea Domnului Hong a fost... 147 00:11:45,121 --> 00:11:45,955 Care a fost motivul? 148 00:11:47,957 --> 00:11:49,458 Ca Mare Prinț al acestui regat, 149 00:11:50,167 --> 00:11:51,961 Am vrut să îndrept căsătoria greșită 150 00:11:52,044 --> 00:11:54,630 și corectează obiceiurile greșite. 151 00:11:54,713 --> 00:11:56,173 Înțeleg. 152 00:11:56,799 --> 00:11:59,301 Și cineva ca asta a trimis o scrisoare pe numele meu. 153 00:12:01,053 --> 00:12:02,054 am facut? 154 00:12:02,138 --> 00:12:05,224 Am fost în corpul tău când am scris scrisoarea. 155 00:12:06,058 --> 00:12:07,810 Probabil că ți-am scris numele din întâmplare. 156 00:12:07,893 --> 00:12:09,103 Înțeleg. 157 00:12:09,603 --> 00:12:11,522 Numele meu a fost scris de mâna mea. 158 00:12:13,691 --> 00:12:14,733 Știu. 159 00:12:15,234 --> 00:12:16,235 Eram din nou neplăcut. 160 00:12:17,278 --> 00:12:19,530 Lovește-mă. Pot primi o lovitură. 161 00:12:20,197 --> 00:12:21,157 Fii blând. 162 00:12:23,242 --> 00:12:24,368 Eu nu fac asta. 163 00:12:26,871 --> 00:12:28,330 Am înțeles. 164 00:12:28,414 --> 00:12:31,625 Erai pe cale să trăiești ca văduvă, neștiind când se va termina. 165 00:12:31,709 --> 00:12:34,503 Bineînțeles că ai vrut să găsești o cale pentru a scăpa de acea familie. 166 00:12:38,215 --> 00:12:40,092 Trebuia să se întâmple la un moment dat. 167 00:12:41,051 --> 00:12:42,678 Sunt uşurat că am trecut înapoi 168 00:12:42,761 --> 00:12:43,929 înainte de a fi prea târziu. 169 00:12:46,724 --> 00:12:48,058 Ești bine? 170 00:12:55,065 --> 00:12:56,317 Atunci e bine. 171 00:12:58,777 --> 00:12:59,862 Acesta este 172 00:13:00,446 --> 00:13:01,363 propunerea mea. 173 00:13:01,447 --> 00:13:02,781 PROPUNERE DE CĂSĂTORIE 174 00:13:07,328 --> 00:13:08,370 Și… 175 00:13:08,454 --> 00:13:09,538 Ai spus că ești bine. 176 00:13:09,997 --> 00:13:11,665 Asta e tot ce trebuie să aud astăzi. 177 00:13:21,258 --> 00:13:24,220 Îmi pare rău că nu am putut fi de ajutor. 178 00:13:25,012 --> 00:13:27,515 Eu sunt cel care ar trebui să-și ceară scuze pentru că i-ai cerut o favoare atât de mare. 179 00:13:35,397 --> 00:13:37,024 Uite aici, Min-jik. 180 00:13:39,860 --> 00:13:41,820 De ce, dacă nu este vărul meu! 181 00:13:45,241 --> 00:13:47,743 chiar mă gândeam despre a te vizita după muncă. 182 00:13:48,827 --> 00:13:50,329 Amuzant întâlnindu-te aici. 183 00:14:00,673 --> 00:14:02,466 Ar trebui să fiu pe drum, sau voi întârzia. 184 00:14:05,844 --> 00:14:07,346 Sunt cu adevărat recunoscător. 185 00:14:07,888 --> 00:14:11,016 După cum am spus, este pentru că mi-a salvat viața pe câmpul de luptă. 186 00:14:15,771 --> 00:14:17,106 Trebuie să fii Eun-jo. 187 00:14:17,940 --> 00:14:18,774 Da, domnule. 188 00:14:20,276 --> 00:14:21,777 Nu-ți face probleme să mă vezi afară. 189 00:14:22,361 --> 00:14:25,614 Te rog spune-i lui Min-jik că mi-a plăcut vizita mea. 190 00:14:25,698 --> 00:14:26,574 Da, domnule. 191 00:14:33,497 --> 00:14:34,748 Eun-jo, 192 00:14:36,125 --> 00:14:37,918 s-a terminat acum. 193 00:14:39,503 --> 00:14:41,213 Ce vrei să spui? 194 00:14:41,755 --> 00:14:43,090 După cum a poruncit Înălțimea Voastră, 195 00:14:43,173 --> 00:14:46,760 Am spus că sunt bani ușori din vânzarea pământului. 196 00:14:49,513 --> 00:14:50,848 Să păstrăm asta între noi. 197 00:14:51,557 --> 00:14:53,517 Pot să întreb de ce? 198 00:14:56,186 --> 00:14:58,397 Sper doar va ușura puțin lucrurile. 199 00:14:59,315 --> 00:15:00,274 Pardon? 200 00:15:01,901 --> 00:15:03,360 Am auzit că în Anul Gyeongo, 201 00:15:03,444 --> 00:15:07,406 Lordul Hong Min-jik avea toată proprietatea lui confiscat de curtea regală. 202 00:15:08,574 --> 00:15:10,409 Consideră că aceasta este întoarcerea. 203 00:15:24,757 --> 00:15:25,925 Domnul meu, 204 00:15:27,134 --> 00:15:29,803 de unde vii? 205 00:15:35,017 --> 00:15:36,477 Îmi pare rău. 206 00:15:37,144 --> 00:15:38,437 ai... 207 00:15:39,939 --> 00:15:42,650 Ai dat tot pământul pe care l-am primit de la domnul din Naju 208 00:15:42,733 --> 00:15:45,611 familiei secretarului șef? 209 00:15:50,240 --> 00:15:51,659 Vă rog să o luați înapoi. 210 00:15:51,742 --> 00:15:53,035 Căsătoria aceea a fost alegerea mea... 211 00:15:53,118 --> 00:15:54,536 Nu a fost nici alegerea ta 212 00:15:55,329 --> 00:15:56,914 nici responsabilitatea ta 213 00:15:58,082 --> 00:15:59,166 nici 214 00:15:59,708 --> 00:16:01,627 căsătoria ta. 215 00:16:02,544 --> 00:16:04,505 A fost greșeala mea. 216 00:16:07,466 --> 00:16:10,052 Cu acel pământ, am putea trăi restul vieții noastre confortabil... 217 00:16:10,135 --> 00:16:11,220 Ajunge. 218 00:16:11,303 --> 00:16:15,057 Nu te mai face de rușine. Nu te-am tratat niciodată așa. 219 00:16:16,934 --> 00:16:18,227 Dacă tu 220 00:16:18,310 --> 00:16:20,521 doresc cu adevărat să-mi facă bine, 221 00:16:21,689 --> 00:16:23,232 tratați-vă cu respect. 222 00:16:28,320 --> 00:16:30,197 Orice s-a întâmplat în acea familie, 223 00:16:31,991 --> 00:16:33,117 uita totul. 224 00:16:37,830 --> 00:16:39,248 Și vă rog să iertați 225 00:16:40,582 --> 00:16:42,251 tatăl tău nebun. 226 00:16:53,929 --> 00:16:55,222 Cum ai vrut, 227 00:16:56,015 --> 00:16:57,808 Am lăsat totul în urmă. 228 00:17:02,813 --> 00:17:03,647 Trebuie să-ți fie foame. 229 00:17:04,648 --> 00:17:06,817 O voi ajuta pe mama și pregătiți masa. 230 00:17:38,348 --> 00:17:40,392 PROPUNERE DE CĂSĂTORIE 231 00:17:50,903 --> 00:17:52,029 Marele Meu Prinț Dowol acum este mare, dar nu are soț. 232 00:17:52,112 --> 00:17:53,280 Astfel, se face o cerere formală în căsătorie conform traditiei. Vă rugăm să acceptați. 233 00:17:57,785 --> 00:17:59,244 „Marele Prinț Dowol”? 234 00:18:04,750 --> 00:18:07,795 A fost Alteța Voastră cine l-a trimis după Lord Hong? 235 00:18:08,253 --> 00:18:10,214 A fost ministru de război a acestui regat. 236 00:18:10,547 --> 00:18:14,259 Am auzit că a condus nenumărate bătălii spre victorie în nord. 237 00:18:14,885 --> 00:18:17,513 Ca om de virtute trăind pe pământul pe care l-a protejat, 238 00:18:17,596 --> 00:18:19,139 este corect să-i urăm bine, 239 00:18:19,598 --> 00:18:21,600 și pentru familia lui 240 00:18:22,184 --> 00:18:23,352 să trăiască confortabil. 241 00:18:23,936 --> 00:18:25,479 Ești sigur că nu a fost pentru Hong-si? 242 00:18:26,647 --> 00:18:29,983 Se întâmplă să fie doar fiica a omului pe care mi-l doresc bine. 243 00:18:30,067 --> 00:18:33,195 Așa a fost și pentru medicul Hong. 244 00:18:33,737 --> 00:18:35,280 Ce? Ce s-a întâmplat? 245 00:18:35,364 --> 00:18:37,074 Domnul Hong Min-jik 246 00:18:37,157 --> 00:18:39,618 a fost demis de Majestatea Sa în Anul Gyeongo. 247 00:18:39,701 --> 00:18:42,871 Familia regală este practic inamicul familiei sale. 248 00:18:53,715 --> 00:18:55,217 HYEMINSEO 249 00:18:59,847 --> 00:19:00,848 Multumesc. 250 00:19:04,309 --> 00:19:05,477 Te-ai întors exact la timp. 251 00:19:05,561 --> 00:19:06,520 Întoarce-te la muncă. 252 00:19:07,146 --> 00:19:08,313 Da, domnule. 253 00:19:11,567 --> 00:19:14,862 Sunt atât de bucuros căsnicia aceea stupidă a căzut! 254 00:19:14,945 --> 00:19:19,032 În sfârșit pot savur o băutură când sunt la serviciu de noapte. 255 00:19:19,116 --> 00:19:21,118 De asta te bucuri? 256 00:19:21,201 --> 00:19:22,870 Aveam de gând să beau și eu cu tine, dragă. 257 00:19:22,953 --> 00:19:24,121 Ce? „Dragă”? 258 00:19:24,204 --> 00:19:25,873 Ce, nebunule? 259 00:19:25,956 --> 00:19:27,124 - Dragă? - Boor? 260 00:19:27,207 --> 00:19:28,667 - Dragă? - Boor? 261 00:19:28,750 --> 00:19:29,877 - Dragă? - Boor? 262 00:19:29,960 --> 00:19:30,794 - Dragă? - Boor? 263 00:19:30,878 --> 00:19:32,087 Liniște! 264 00:19:33,714 --> 00:19:36,341 Eun-jo, sunt atât de fericit pentru tine. 265 00:19:39,678 --> 00:19:42,014 Voi doi ați văzut deja un medic? 266 00:19:42,723 --> 00:19:43,724 Da. 267 00:19:44,558 --> 00:19:48,645 Ma doare putin stomacul, așa că am venit să văd dacă este ciuma. 268 00:19:48,729 --> 00:19:50,856 Dar se pare că a fost doar constipație. 269 00:19:50,939 --> 00:19:54,902 Capul mi se invartea, asa ca am crezut ca e ciuma... 270 00:19:54,985 --> 00:19:56,820 Doar ești mahmureală. 271 00:19:57,446 --> 00:19:58,363 L-ai văzut și tu, nu? 272 00:19:58,447 --> 00:20:01,116 Zilele acestea, jumatate dintre pacienti sunt asa. 273 00:20:01,200 --> 00:20:03,368 Dau vina pe zvonurile false răspândindu-se prin capitală. 274 00:20:04,995 --> 00:20:08,040 Sunt îngrijorat pentru oameni în afara capitalei. 275 00:20:08,498 --> 00:20:09,833 Nu pot să cred că există o ciumă. 276 00:20:16,089 --> 00:20:19,468 Dacă ciuma se răspândește în capitală, va tulbura oamenii. 277 00:20:19,968 --> 00:20:22,554 Ciuma vine în fiecare an. 278 00:20:22,638 --> 00:20:25,557 Dacă o lăsăm, se va stinge de la sine. 279 00:20:26,850 --> 00:20:30,312 Preocuparea mea este că ori de câte ori Majestatea Sa merge la vânătoare la Onyang, 280 00:20:30,395 --> 00:20:32,773 tribunalul este lăsat nesupravegheat prea mult timp. 281 00:20:33,607 --> 00:20:37,361 Poate ar trebui să stabilim un teren de vânătoare mai aproape de capitală. 282 00:20:38,820 --> 00:20:41,657 Există locuințe ale oamenilor și terenuri agricole în jurul capitalei. 283 00:20:41,740 --> 00:20:43,200 Asta nu va fi permis. 284 00:20:46,495 --> 00:20:48,372 Ar fi trebuit să faci o programare. 285 00:20:48,455 --> 00:20:50,415 Alteța Sa a ieșit din palat momentan. 286 00:20:52,459 --> 00:20:55,879 Vă rog să-l comunicați că vreau să-l văd referitor la fiica mea. 287 00:21:01,551 --> 00:21:03,512 Nu mă pot opri din tuse azi. 288 00:21:04,304 --> 00:21:05,764 Ar trebui să mergi la Farmacia Regală. 289 00:21:07,266 --> 00:21:10,394 Medicul meu a plecat să-l însoțească Majestatea Sa în călătoria sa de vânătoare. 290 00:21:11,103 --> 00:21:14,022 Am astm de când eram mic. 291 00:21:16,275 --> 00:21:18,860 Am trăit în corpul tău, 292 00:21:18,944 --> 00:21:20,362 și nu era nicio boală persistentă. 293 00:21:20,445 --> 00:21:22,197 Ai un corp perfect sănătos. 294 00:21:22,698 --> 00:21:23,865 A început acum câteva zile. 295 00:21:30,622 --> 00:21:32,624 Te-ai rănit în lupta zilele trecute? 296 00:21:32,708 --> 00:21:34,209 - Staţi să văd. - Nu sunt rănit. 297 00:21:34,293 --> 00:21:35,377 Pur și simplu gâdilă. 298 00:21:35,460 --> 00:21:37,004 Sunt mai îngrijorat pentru el. 299 00:21:37,087 --> 00:21:39,006 Dacă am o mică accidentare ca asta, 300 00:21:39,089 --> 00:21:41,258 trebuie să fi fost aproape de moarte. 301 00:21:42,050 --> 00:21:43,510 De ce te-ai certat? 302 00:21:43,593 --> 00:21:45,679 Singura modalitate de a trata cu cei aplecați să te hărțuiască 303 00:21:45,762 --> 00:21:47,264 este să le ignori. 304 00:21:48,265 --> 00:21:51,059 E atât de sucit. Aproape că îmi pare rău pentru el. 305 00:21:51,810 --> 00:21:54,229 crezi de aceea nu te-a lăsat să pleci? 306 00:21:56,189 --> 00:21:57,107 Ce altceva ar putea fi? 307 00:21:57,190 --> 00:21:58,775 Nu vrei să știi. 308 00:21:59,401 --> 00:22:00,652 Mergem sa mancam? 309 00:22:01,570 --> 00:22:03,155 Dintr-o dată? 310 00:22:03,238 --> 00:22:04,573 Ai lucrat toată ziua. 311 00:22:04,906 --> 00:22:07,326 Nu ai pacienti, nici familie, 312 00:22:08,869 --> 00:22:10,037 și fără soț. 313 00:22:10,120 --> 00:22:12,164 Sunt sigur că nu ai nimic fie în stomac. 314 00:22:12,622 --> 00:22:14,458 Știe că căsătoria mea a eșuat. 315 00:22:18,128 --> 00:22:19,338 Cu orice întâmplare… 316 00:22:19,421 --> 00:22:20,672 Alteța Voastră? 317 00:22:23,050 --> 00:22:24,301 chiar tu ești. 318 00:22:25,385 --> 00:22:26,887 Ce loc neașteptat să te cunosc. 319 00:22:28,055 --> 00:22:30,557 Câte alte femei mai vedeai când erai în corpul meu? 320 00:22:31,600 --> 00:22:32,559 Nu am fost eu. 321 00:22:34,561 --> 00:22:36,146 Știam că nu-ți vei aminti de mine. 322 00:22:36,229 --> 00:22:39,274 Sunt consilier șef de stat Fiica lui Han Seung-rok, Ji-yeon. 323 00:22:40,734 --> 00:22:43,111 Corect, ne-am mai întâlnit la palat. 324 00:22:44,237 --> 00:22:45,113 Da, Înălțimea Voastră. 325 00:22:45,197 --> 00:22:46,656 Am auzit asta 326 00:22:46,740 --> 00:22:50,077 Alteța Voastră a respins fiecare doamnă din capitală. 327 00:22:53,872 --> 00:22:54,748 Ce te aduce aici? 328 00:22:55,582 --> 00:22:57,375 Există o ciumă în jur. 329 00:22:57,459 --> 00:23:01,046 Tatăl meu m-a trimis să livrez unele plante medicinale la Hyeminseo. 330 00:23:02,589 --> 00:23:03,882 Asta e tipic pentru el. 331 00:23:04,883 --> 00:23:05,967 Vă rog să-i transmiteți salutările mele. 332 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Da, Înălțimea Voastră. 333 00:23:16,645 --> 00:23:18,313 Chestia asta este plină. Ce este înăuntru? 334 00:23:19,231 --> 00:23:20,649 Dă-l înapoi. 335 00:23:21,817 --> 00:23:22,776 Haide. 336 00:23:24,569 --> 00:23:26,071 Mergem în aceeași direcție. 337 00:23:26,655 --> 00:23:29,241 Poate ar trebui să o întreb să gătesc azi găina cu vâltoare. 338 00:23:29,908 --> 00:23:30,951 Ce? 339 00:23:31,993 --> 00:23:34,830 Ai de gând să o vezi pe mama mea? 340 00:23:34,913 --> 00:23:36,039 Corect. 341 00:23:36,123 --> 00:23:38,291 Am numit-o pentru o vreme "Mama" 342 00:23:38,375 --> 00:23:39,501 într-un fel, ea este mama mea. 343 00:23:41,211 --> 00:23:42,546 Despre cererea ta în căsătorie... 344 00:23:42,629 --> 00:23:44,047 Acesta nu este locul pentru acea discuție. 345 00:23:44,131 --> 00:23:45,298 Mai târziu. 346 00:23:45,882 --> 00:23:47,175 Să mâncăm mai întâi. 347 00:23:47,717 --> 00:23:48,969 Nu. 348 00:23:49,052 --> 00:23:49,886 Ascultă-mă. 349 00:23:52,055 --> 00:23:54,808 Ar trebui să fii cu cineva care se potrivește titlului tău de Mare Prinț. 350 00:23:54,891 --> 00:23:56,768 De ce ar trebui, când te am pe tine? 351 00:23:57,686 --> 00:23:59,020 Cineva care? 352 00:23:59,688 --> 00:24:01,773 Nu te porți de parcă nu mă înțelegi. 353 00:24:02,399 --> 00:24:05,068 Cineva ca fiica consilierului șef de stat. 354 00:24:05,986 --> 00:24:07,195 esti gelos? 355 00:24:07,279 --> 00:24:08,113 Nu, nu sunt. 356 00:24:08,196 --> 00:24:11,158 Mama m-a forțat să o cunosc. 357 00:24:11,241 --> 00:24:12,200 Și a fost o singură dată. 358 00:24:13,994 --> 00:24:15,203 nu am intrebat. 359 00:24:15,287 --> 00:24:17,289 Ai putea măcar să te prefaci curios? 360 00:24:19,040 --> 00:24:20,959 Spun asta de dragul tău. 361 00:24:21,418 --> 00:24:23,128 Dacă vrei cu adevărat ceea ce este bun pentru mine, 362 00:24:23,795 --> 00:24:24,880 gătește-mi găina de găină. 363 00:24:26,131 --> 00:24:28,925 De ce nu-l întrebi pe Bucătarul Regal? 364 00:24:29,926 --> 00:24:31,261 Stai, unde mergi? 365 00:24:31,761 --> 00:24:33,221 Ai uitat asta. 366 00:24:34,890 --> 00:24:36,516 Continuă cu cearta asta 367 00:24:36,600 --> 00:24:39,436 iar familiile tale nu vor fi doar dușmani, vor fi dușmani. 368 00:24:40,812 --> 00:24:43,773 Ei bine, cred că majoritatea oamenilor îndrăgostiți ajung inamici. 369 00:24:43,857 --> 00:24:45,233 Este foarte firesc. 370 00:24:45,901 --> 00:24:47,861 La asta speri? 371 00:24:49,946 --> 00:24:51,323 Gelos? 372 00:24:51,406 --> 00:24:53,450 Asta e o prostie. 373 00:24:54,784 --> 00:24:56,912 Dacă este vorba din nou despre găina care găsește, pleacă. 374 00:24:58,163 --> 00:24:59,039 eu chiar… 375 00:24:59,122 --> 00:25:00,165 Doamne binevoitoare! 376 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 Doctor Hong, eu sunt. 377 00:25:02,042 --> 00:25:03,835 esti tu. M-ai speriat. 378 00:25:03,919 --> 00:25:07,422 Aveam nevoie de basma pentru a intra în capitală. 379 00:25:07,505 --> 00:25:09,674 Daca ma recunoaste cineva, Voi avea probleme. 380 00:25:13,762 --> 00:25:14,971 Cine eşti tu? 381 00:25:16,723 --> 00:25:18,433 E cineva pe care îl cunosc. 382 00:25:19,309 --> 00:25:20,727 De ce ești îmbrăcat ca o femeie? 383 00:25:21,937 --> 00:25:23,563 Ceva s-a întâmplat în tabăra de leproși, 384 00:25:24,606 --> 00:25:27,234 așa că am venit să-i cer ajutor medicului Hong. 385 00:25:29,986 --> 00:25:31,196 Tabăra de leproși? 386 00:25:33,990 --> 00:25:36,618 Deci, ciuma a început în tabăra de leproși? 387 00:25:36,701 --> 00:25:37,535 Ciuma? 388 00:25:37,619 --> 00:25:39,996 Asta este medicul din Hwalinseo a spus 389 00:25:40,080 --> 00:25:41,331 când a venit ieri. 390 00:25:41,414 --> 00:25:44,626 Unii au vărsat și, de asemenea, să faci febră mare. 391 00:25:44,709 --> 00:25:45,835 Care este diagnosticul? 392 00:25:46,586 --> 00:25:47,587 Nu știm. 393 00:25:48,171 --> 00:25:50,548 Deci nici nu au fost examinat corespunzător. 394 00:25:50,632 --> 00:25:53,760 Hwalinseo a fost înființat pentru a face față plăgilor și a oferi alinare. 395 00:25:55,387 --> 00:25:57,639 Majoritatea oamenilor evită tabăra de leproși, chiar si medicii. 396 00:25:58,181 --> 00:26:00,350 Și nu sunt diferit, chiar dacă trebuie să locuiesc acolo 397 00:26:00,433 --> 00:26:02,352 din cauza familiei mele bolnave. 398 00:26:03,019 --> 00:26:06,356 Medicul Hong este singurul dispus să ne ajute. 399 00:26:07,857 --> 00:26:09,234 Să ne grăbim? 400 00:26:13,571 --> 00:26:15,573 Stai, dă-ne un moment. 401 00:26:21,496 --> 00:26:22,497 Ce s-a întâmplat? 402 00:26:24,124 --> 00:26:27,085 Aici tratăm pacienții. Există riscul de infecție. 403 00:26:27,168 --> 00:26:29,337 Sunt un medic care tratează oamenii, 404 00:26:29,421 --> 00:26:31,965 și este responsabilitatea mea pentru a controla cine intră în acest loc. 405 00:26:33,341 --> 00:26:34,759 Vă rugăm să urmați sfatul ei. 406 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Voi merge. 407 00:26:48,356 --> 00:26:49,566 Dae-chu, 408 00:26:49,649 --> 00:26:52,986 du-te și află care medic a venit prin lagărul de leproși. 409 00:26:53,069 --> 00:26:54,070 Da, Înălțimea Voastră. 410 00:26:58,366 --> 00:27:01,953 Le-am grupat cu aceleasi simptome impreuna. 411 00:27:02,454 --> 00:27:04,331 Lasă-mă să arunc o privire. 412 00:27:12,922 --> 00:27:13,757 Este gustos. 413 00:27:15,383 --> 00:27:16,801 Stop. 414 00:27:17,218 --> 00:27:18,386 E murdar. 415 00:27:19,012 --> 00:27:20,013 Scuipa-l. 416 00:27:22,140 --> 00:27:23,683 Este mâncarea noastră. 417 00:27:25,143 --> 00:27:26,269 Ți-e și foame? 418 00:27:26,978 --> 00:27:28,146 Vrei ceva? 419 00:27:37,530 --> 00:27:38,740 eu… 420 00:28:07,060 --> 00:28:09,562 L-am văzut pe bărbatul cu care ai venit pe acel deal de acolo. 421 00:28:12,065 --> 00:28:13,066 Multumesc. 422 00:28:29,582 --> 00:28:30,667 La dreapta. 423 00:28:31,334 --> 00:28:32,919 - La dreapta? - Da. 424 00:28:33,294 --> 00:28:34,129 Acolo. 425 00:28:34,212 --> 00:28:35,880 Sunt atât de mulți aici. 426 00:28:35,964 --> 00:28:37,132 Bun. 427 00:29:13,168 --> 00:29:15,003 Geum-dol, vino jos. 428 00:29:19,340 --> 00:29:20,383 Cum a mers? 429 00:29:20,467 --> 00:29:21,760 Voi explica pe drum. 430 00:29:22,302 --> 00:29:23,428 Mă întorc imediat. 431 00:29:24,596 --> 00:29:26,389 Frate, te întorci și tu? 432 00:29:26,473 --> 00:29:27,390 Da. 433 00:29:28,475 --> 00:29:29,476 "Frate"? 434 00:29:32,437 --> 00:29:34,731 Deci, apa au tras din vale a mers prost? 435 00:29:34,814 --> 00:29:36,357 Au băut-o fără să știe, 436 00:29:36,441 --> 00:29:38,985 iar acum au coborât cu toții cu dizenterie. 437 00:29:39,068 --> 00:29:40,737 Va dura ceva timp pentru a anunța Hyeminseo 438 00:29:40,820 --> 00:29:42,155 și asigurați ierburile necesare. 439 00:29:45,658 --> 00:29:46,868 Domnul meu. 440 00:29:49,746 --> 00:29:51,748 Se pare că aveți afaceri urgente la Hyeminseo. 441 00:29:51,831 --> 00:29:53,750 Eun-jo, haide. 442 00:29:54,334 --> 00:29:55,710 Între timp, 443 00:29:55,794 --> 00:29:58,296 Voi vorbi cu acest domn. 444 00:30:02,509 --> 00:30:03,718 Nu voi cauza probleme. 445 00:30:04,135 --> 00:30:05,762 Sunt pacienti care te asteapta. 446 00:30:07,847 --> 00:30:08,973 Voi merge înainte atunci. 447 00:30:21,611 --> 00:30:23,696 M-am gândit că aș putea obține un post la tribunal 448 00:30:23,780 --> 00:30:25,615 prin legăturile fratelui tău, 449 00:30:25,698 --> 00:30:27,951 dar tatăl meu a dat peste cap. 450 00:30:28,576 --> 00:30:32,497 Nu pot să cred că i-a rupt căsnicia și las-o să lucreze din nou la Hyeminseo. 451 00:30:32,997 --> 00:30:34,082 Lucrează la Hyeminseo? 452 00:30:34,165 --> 00:30:37,836 Trebuie să devină din nou băgăroasă, medic și tot. 453 00:30:37,919 --> 00:30:40,839 Ar fi bine să-și facă griji pentru mine mai degrabă decât niște oameni la întâmplare. 454 00:30:41,756 --> 00:30:43,091 Ce fetiță. 455 00:30:44,676 --> 00:30:45,593 Nu este un lucru bun? 456 00:30:47,470 --> 00:30:48,513 Ce? 457 00:30:49,639 --> 00:30:51,307 Îți faci griji pentru ceilalți. 458 00:31:04,737 --> 00:31:06,239 Domnul meu, te-ai întors. 459 00:31:07,532 --> 00:31:08,616 Da. 460 00:31:08,700 --> 00:31:10,410 Ai putea să prepari niște ceai? 461 00:31:10,493 --> 00:31:11,536 Da, domnul meu. 462 00:31:16,666 --> 00:31:18,209 Va fi gata în scurt timp. 463 00:31:20,044 --> 00:31:21,421 nu am reusit sa recunosc 464 00:31:22,338 --> 00:31:25,592 Alteța Voastră zilele trecute, acum că ești pe deplin matur. 465 00:31:26,050 --> 00:31:27,969 Vă rog să-mi iertați lipsa de curtoazie. 466 00:31:29,304 --> 00:31:30,805 Puteți vorbi liber. 467 00:31:40,773 --> 00:31:42,775 PROPUNERE DE CĂSĂTORIE 468 00:31:43,401 --> 00:31:46,446 Vă rugăm să nu mai vizitați Eun-jo. 469 00:31:49,282 --> 00:31:50,575 Dacă e din cauza Majestății Sale... 470 00:31:50,658 --> 00:31:52,577 Nu încerca să mă convingi. 471 00:31:52,660 --> 00:31:54,871 imi cer scuze pentru cele întâmplate cu Majestatea Sa. 472 00:31:54,954 --> 00:31:57,749 - Nu am fost altceva decât sincer... - Exact asta nu-mi place. 473 00:31:58,291 --> 00:32:01,502 Oricine ai fi va fi la mila Majestăţii Sale. 474 00:32:01,586 --> 00:32:03,254 Sinceritatea ta este 475 00:32:03,338 --> 00:32:06,299 exact ceea ce o face utilă către Majestatea Sa. 476 00:32:07,175 --> 00:32:08,384 Nu-l voi trimite pe Eun-jo 477 00:32:08,927 --> 00:32:11,888 la palat unde nu o așteaptă decât moartea. 478 00:32:11,971 --> 00:32:13,890 Și mai ales nu 479 00:32:14,807 --> 00:32:16,059 prin căsătorie. 480 00:32:17,977 --> 00:32:19,270 Dacă acesta este motivul, 481 00:32:19,896 --> 00:32:21,522 Pot părăsi palatul ca să o protejez... 482 00:32:21,606 --> 00:32:22,815 Nu. 483 00:32:22,899 --> 00:32:24,651 Vă rog să nu faceți nimic. 484 00:32:25,193 --> 00:32:27,278 Asta este singura cale 485 00:32:27,362 --> 00:32:28,529 pentru a-l proteja pe Eun-jo. 486 00:32:34,369 --> 00:32:35,662 Dacă trebuie să o fac oricum? 487 00:32:38,164 --> 00:32:40,375 Ce se întâmplă dacă forț pentru asta în ciuda tuturor? 488 00:32:40,458 --> 00:32:42,377 Dacă persisti, în ciuda tuturor, 489 00:32:42,460 --> 00:32:44,837 Îi voi spune lui Eun-jo 490 00:32:45,588 --> 00:32:46,923 căsătoria ei ar însemna moartea mea. 491 00:32:47,966 --> 00:32:50,593 Și dacă mergi atât de departe pentru a duce efectiv această căsătorie, 492 00:32:50,677 --> 00:32:52,887 Îmi voi lua cu adevărat viața 493 00:32:53,763 --> 00:32:55,139 să-l oprească. 494 00:32:59,310 --> 00:33:03,898 Nici eu nu vreau să-l rănesc pe Eun-jo. 495 00:33:05,441 --> 00:33:06,901 Vă rog, cu umilință, vă cer ajutorul. 496 00:33:27,755 --> 00:33:29,257 Încă ești aici. 497 00:33:35,471 --> 00:33:36,806 Cum a fost la tabăra de leproși? 498 00:33:37,515 --> 00:33:39,225 M-am ocupat de cazurile urgente. 499 00:33:39,308 --> 00:33:42,061 Hyeminseo a fost destul de amabil să-mi furnizeze o mulțime de ierburi. 500 00:33:42,145 --> 00:33:43,354 E grozav de auzit. 501 00:33:44,188 --> 00:33:45,273 a spus Superintendentul 502 00:33:45,857 --> 00:33:49,861 ierburile au fost dăruite de Marele Prinț, 503 00:33:49,944 --> 00:33:53,197 şi că ar trebui să mulţumesc curţii regale. 504 00:33:54,115 --> 00:33:55,241 Multumesc. 505 00:34:02,248 --> 00:34:03,374 Apropo, 506 00:34:04,500 --> 00:34:07,754 despre ce ai vorbit cu domnul meu? 507 00:34:11,340 --> 00:34:12,341 Tocmai am schimbat salutări. 508 00:34:12,425 --> 00:34:14,260 M-a văzut la palat când eram tânăr, 509 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 deși nu-mi amintesc. 510 00:34:16,637 --> 00:34:18,931 Deci el știe că ești Marele Prinț? 511 00:34:21,434 --> 00:34:22,518 El știa. 512 00:34:23,811 --> 00:34:25,897 Înțeleg. 513 00:34:27,607 --> 00:34:28,775 Corect. 514 00:34:28,858 --> 00:34:31,277 Geum-dol te căuta, numindu-te „frate”. 515 00:34:31,360 --> 00:34:32,987 Ce i-ai făcut? 516 00:34:35,031 --> 00:34:36,991 Presupun că farmecul mi-a scăpat. 517 00:34:38,910 --> 00:34:41,412 Îți părăsești mereu farmecul oriunde mergi? 518 00:34:41,496 --> 00:34:43,498 Da, doar ca să-l poți ridica. 519 00:34:44,415 --> 00:34:46,292 De ce nu o ridici singur? 520 00:34:46,375 --> 00:34:47,919 Tu ești cel care a lăsat-o în urmă. 521 00:34:48,002 --> 00:34:49,337 Nu sunt sigur dacă aș putea. 522 00:34:49,420 --> 00:34:50,755 E prea mult farmec. 523 00:34:53,758 --> 00:34:56,177 De unde îți vine încrederea? 524 00:34:56,260 --> 00:34:58,930 Am învățat-o. Face parte din educația regală. 525 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 Deci auto-lauda se învață. 526 00:35:03,976 --> 00:35:04,811 De ce zâmbești? 527 00:35:06,896 --> 00:35:08,606 De ce continui sa zambesti? 528 00:35:08,689 --> 00:35:09,816 Nimic. 529 00:35:09,899 --> 00:35:11,776 Vreau doar să continui să zâmbesc cu tine. 530 00:35:13,903 --> 00:35:15,822 Astăzi, o voi face cât de mult pot. 531 00:35:37,927 --> 00:35:40,179 Tânăre Maestru, ești din nou aici. 532 00:35:44,350 --> 00:35:45,268 Ce este? 533 00:35:46,769 --> 00:35:50,064 Primul Tânăr Maestru mi-a ordonat să ardă totul în această cameră. 534 00:35:52,275 --> 00:35:53,276 Lasă-l. 535 00:35:55,153 --> 00:35:56,195 Este încă 536 00:35:57,530 --> 00:35:59,115 cald acolo. 537 00:36:00,158 --> 00:36:01,159 Da, Tânăre Maestru. 538 00:36:33,149 --> 00:36:35,067 Ce? Cererea în căsătorie… 539 00:36:42,533 --> 00:36:44,285 Unde am scăpat-o? 540 00:36:44,368 --> 00:36:46,454 Sunt atât de neîndemânatic. 541 00:36:50,374 --> 00:36:52,251 Ai pierdut ceva? 542 00:36:53,586 --> 00:36:54,795 Nu, domnul meu. 543 00:36:56,339 --> 00:36:57,590 Am auzit asta 544 00:36:57,673 --> 00:37:00,968 l-ai întâlnit pe Marele Prinț la Hyeminseo. 545 00:37:03,179 --> 00:37:05,223 Alteța Sa are o inimă bună, 546 00:37:05,306 --> 00:37:07,350 și m-a ajutat de mai multe ori. 547 00:37:07,433 --> 00:37:10,978 El își îndeplinește doar îndatoririle ca membru al familiei regale. 548 00:37:13,481 --> 00:37:14,482 Da, domnul meu. 549 00:37:15,858 --> 00:37:18,194 Îți amintești ce ai spus? 550 00:37:18,277 --> 00:37:22,323 Îmi doresc să locuiesc aici cu tine și cu mama pentru tot restul vieții mele. 551 00:37:23,241 --> 00:37:25,159 Nu mi-am dorit niciodată viața unei femei. 552 00:37:26,035 --> 00:37:27,703 Mai simti asa? 553 00:37:34,627 --> 00:37:35,795 Da, domnul meu. 554 00:37:38,464 --> 00:37:39,715 Atunci fă asta. 555 00:37:58,484 --> 00:38:00,027 Doamna mea, intru. 556 00:38:03,030 --> 00:38:04,740 O scrisoare de la palat? 557 00:38:05,241 --> 00:38:06,701 Este Majestatea Sa Regina Consort? 558 00:38:13,582 --> 00:38:14,542 Ce? 559 00:38:15,501 --> 00:38:18,045 Regina văduvă dorește să mă vadă. 560 00:38:22,091 --> 00:38:23,092 Unde este Marele Prinț? 561 00:38:23,175 --> 00:38:26,095 Am trimis un bărbat la reședința lui, asa ca in curand va... 562 00:38:26,679 --> 00:38:28,723 Alteța Sa este aici. 563 00:38:37,565 --> 00:38:38,858 Ce vrei să spui? 564 00:38:42,987 --> 00:38:45,031 Arăți bine puse împreună. 565 00:38:45,114 --> 00:38:46,741 Acest lucru va fi suficient. 566 00:38:49,368 --> 00:38:50,369 Așteptăm pe cineva? 567 00:38:52,788 --> 00:38:55,207 Nu am chef să cunosc pe nimeni astăzi. 568 00:38:55,291 --> 00:38:56,876 Nu este oricine. 569 00:38:57,626 --> 00:39:00,755 Este tovarășul tău impetuos de zilele trecute. 570 00:39:01,505 --> 00:39:03,966 Lady Hae-rim din familia Shin este aici. 571 00:39:04,633 --> 00:39:05,968 De acum înainte, amintiți-vă de acest nume. 572 00:39:06,052 --> 00:39:09,347 Este numele femeii cu care te-ai distrat. 573 00:39:13,267 --> 00:39:16,187 Hae-rim din familia Shin este prezent, Majestatea Sa. 574 00:39:17,438 --> 00:39:19,815 Eu cred că nu am nevoie să-ți prezint fiul meu. 575 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Da, Majestatea Voastră. 576 00:39:22,902 --> 00:39:24,070 Luați loc. 577 00:39:32,078 --> 00:39:33,704 Îmi cer scuze pentru ceea ce urmează să spun. 578 00:39:34,538 --> 00:39:36,665 Majestatea Voastră, a existat o neînțelegere. 579 00:39:37,291 --> 00:39:39,085 Am auzit că ești nepoata Reginei Consort. 580 00:39:41,253 --> 00:39:42,797 Suntem socri? 581 00:39:45,758 --> 00:39:46,967 Cred că Alteța Voastră știa. 582 00:39:48,552 --> 00:39:49,720 Copii, aveți grijă. 583 00:39:53,474 --> 00:39:55,351 Am auzit logodna ta a căzut recent. 584 00:39:56,060 --> 00:39:59,563 A fost poate din cauza Marelui Prinț? 585 00:40:02,400 --> 00:40:04,235 - Iertare? - Nu e nevoie să răspund la asta. 586 00:40:05,861 --> 00:40:07,655 Aceasta este o întrebare nepotrivită. 587 00:40:07,738 --> 00:40:09,782 Chiar și cuvinte de mângâiere ar putea fi prea mult pentru ea acum. 588 00:40:09,865 --> 00:40:11,283 Cum ai putea să o întrebi asta? 589 00:40:11,617 --> 00:40:13,994 Ce am spus zilele trecute nu a fost altceva decât o cacealma. 590 00:40:16,288 --> 00:40:18,124 Mi-e teamă că te-am dezonorat. 591 00:40:18,207 --> 00:40:20,251 O sa explic in privat. Vă rog să vă ridicați. 592 00:40:24,130 --> 00:40:25,089 Da, Înălțimea Voastră. 593 00:40:26,048 --> 00:40:27,174 Aşezaţi-vă. 594 00:40:27,258 --> 00:40:28,342 Da, Majestatea Voastră. 595 00:40:29,718 --> 00:40:31,220 O să o fac scurt. 596 00:40:31,303 --> 00:40:33,222 Amândoi v-a plăcut ceea ce faceți, 597 00:40:33,305 --> 00:40:35,182 deci nu este nevoie să vorbim despre cine este de vină. 598 00:40:35,266 --> 00:40:36,100 Doar căsătorește-te. 599 00:40:37,393 --> 00:40:40,396 Ne face socri dubli, o mare binecuvântare pentru familia regală. 600 00:40:45,776 --> 00:40:47,278 Spun asta acum 601 00:40:48,070 --> 00:40:50,698 doar pentru că nu vreau să persistezi 602 00:40:51,782 --> 00:40:53,868 în tulburarea acestei doamne din familia Reginei Consort. 603 00:40:55,119 --> 00:40:55,995 am 604 00:40:56,579 --> 00:40:58,205 cineva pe care îl țin drag. 605 00:41:04,295 --> 00:41:06,088 Uită-o și mergi mai departe. 606 00:41:06,922 --> 00:41:08,215 Nu o pot uita niciodată. 607 00:41:10,176 --> 00:41:12,136 Acesta este răspunsul meu. 608 00:41:26,442 --> 00:41:29,236 Află când Hong-si se întoarce din concediu medical. 609 00:41:29,320 --> 00:41:31,655 Dacă s-a recuperat, trimite-o imediat la mine. 610 00:41:39,997 --> 00:41:43,334 Când ai spus mi-ai pătat numele zilele trecute, 611 00:41:45,211 --> 00:41:46,712 asta ai vrut sa spui? 612 00:41:47,338 --> 00:41:48,464 Probabil. 613 00:41:51,175 --> 00:41:52,092 Ce s-a întâmplat în ziua aceea 614 00:41:53,052 --> 00:41:54,428 iar azi sunt vina mea. 615 00:41:54,803 --> 00:41:55,638 Îmi cer scuze. 616 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 Ochii lui sunt ațintiți asupra unei alte femei. 617 00:42:04,396 --> 00:42:05,731 Mă întreb cine este ea. 618 00:42:06,482 --> 00:42:08,234 Cine este femeia 619 00:42:08,317 --> 00:42:10,402 reflectat în ochii lui strălucitori? 620 00:42:21,956 --> 00:42:23,541 Văd îmbunătățiri. 621 00:42:24,917 --> 00:42:26,210 E minunat. 622 00:42:26,293 --> 00:42:27,711 Vă mulţumesc pentru ajutor. 623 00:42:29,338 --> 00:42:30,422 Eun-jo! 624 00:42:33,592 --> 00:42:35,553 Ce este? 625 00:42:36,720 --> 00:42:38,597 Dincolo! 626 00:42:40,349 --> 00:42:41,559 Ce este acolo? 627 00:42:42,142 --> 00:42:43,310 Ce-i asta? 628 00:42:49,191 --> 00:42:52,778 Orezul a crescut pe pomul nostru alimentar. 629 00:42:56,156 --> 00:42:58,117 Este suficient pentru a ne hrăni pentru un an întreg. 630 00:42:58,200 --> 00:43:00,077 Cine ne-a dat orez prețios? 631 00:43:01,912 --> 00:43:04,206 UMPLEȚI CU ASTA GRANARUL TĂBĂRII DE LEPROȘI 632 00:43:05,457 --> 00:43:07,126 A fost Marele Prinț? 633 00:43:07,543 --> 00:43:09,962 Nu sunt sigur dacă o putem suporta cu adevărat. 634 00:43:11,213 --> 00:43:12,965 Trebuie să mănânci bine pentru a-ți recăpăta puterea. 635 00:43:13,048 --> 00:43:14,925 Asta trebuie să fie ceea ce a sperat cine a trimis asta. 636 00:43:15,009 --> 00:43:16,927 Gil-dong! 637 00:43:17,011 --> 00:43:18,971 Ce? Gil-dong? 638 00:43:19,555 --> 00:43:20,681 Trebuie să fie el. 639 00:43:20,764 --> 00:43:23,559 Se pare că Gil-dong are grijă și de noi. 640 00:43:24,435 --> 00:43:27,521 Au spus că a furat mii de saci de orez și era adevărat. 641 00:43:27,605 --> 00:43:28,897 Era adevărat. 642 00:43:28,981 --> 00:43:33,360 Nu, toți vă înșelați complet. 643 00:43:33,444 --> 00:43:36,614 Gil-dong a fost un hoț mărunt care fura lucruri mărunte. 644 00:43:38,157 --> 00:43:39,908 Și Gil-dong a murit deja. 645 00:43:40,951 --> 00:43:42,536 Buna ziua? 646 00:43:42,620 --> 00:43:44,747 Mă puteţi auzi? 647 00:43:47,291 --> 00:43:50,878 Eun-jo, Gil-dong a revenit la viață? 648 00:43:53,297 --> 00:43:54,798 Sunt medic și vă spun, 649 00:43:54,882 --> 00:43:56,842 odată ce ești mort, s-a terminat. Nu te poți întoarce. 650 00:43:56,925 --> 00:43:59,928 Nu, Gil-dong nu moare niciodată. 651 00:44:01,221 --> 00:44:03,057 Acum e nemuritor? 652 00:44:04,099 --> 00:44:05,434 Aoleu. 653 00:44:06,018 --> 00:44:07,645 Asta va începe un alt zvon? 654 00:44:07,728 --> 00:44:08,979 m-am gândit 655 00:44:09,980 --> 00:44:12,566 toți cei din lumea asta ne doreau morți. 656 00:44:12,650 --> 00:44:14,860 Dar se pare că această persoană vrea să continuăm să trăim. 657 00:44:16,070 --> 00:44:17,571 La fel ca tine, doctor Hong. 658 00:44:17,655 --> 00:44:18,656 Ce? 659 00:44:19,239 --> 00:44:20,491 Nu am făcut nimic. 660 00:44:34,088 --> 00:44:35,047 Tabăra de leproși? 661 00:44:35,923 --> 00:44:37,549 Dacă mutăm această tabără de leproși aici, 662 00:44:37,633 --> 00:44:41,053 și faceți toată această zonă un teren de vânătoare, inclusiv pădurea, 663 00:44:41,136 --> 00:44:42,763 aproape nicio casă va fi afectată. 664 00:44:43,222 --> 00:44:44,139 Sunt de acord. 665 00:44:44,223 --> 00:44:46,183 Are chiar nevoie regele un nou teren de vânătoare? 666 00:44:47,101 --> 00:44:48,811 De fiecare dată când merge la vânătoare, 667 00:44:48,894 --> 00:44:51,522 Tata trebuie să-l însoțească la Vila Regală Onyang. 668 00:44:51,605 --> 00:44:52,564 Și este o bătaie de cap. 669 00:44:54,024 --> 00:44:56,276 Pentru că îți este mai greu să conducă instanţa. 670 00:44:57,611 --> 00:44:59,530 Uită-te la tine, toți mari. 671 00:45:01,865 --> 00:45:04,451 Apropo, de ce a trebuit să apară Hong Min-jik 672 00:45:04,535 --> 00:45:07,079 și să provoace necazuri când Tatăl este plecat? 673 00:45:09,415 --> 00:45:12,292 Și-a șters datoria cu pământ. De unde l-a luat? 674 00:45:12,376 --> 00:45:13,335 Este pământul vărului său. 675 00:45:15,254 --> 00:45:17,548 Fata aceea umilă ar fi trebuit să rămână cu familia noastră. 676 00:45:18,382 --> 00:45:19,550 De ce este asta? 677 00:45:20,592 --> 00:45:22,511 Tatăl este cu ochii pe Hong Min-jik. 678 00:45:23,303 --> 00:45:25,431 Fata aia ar fi luat un ostatic, într-un fel. 679 00:45:27,141 --> 00:45:29,101 Dacă nu este bunicul nostru, ar trebui să fie bine. 680 00:45:30,811 --> 00:45:32,020 Ce vrei să spui? 681 00:45:33,522 --> 00:45:35,232 Îi putem oferi ceea ce se aștepta. 682 00:45:36,400 --> 00:45:37,359 La ce se aștepta ea? 683 00:45:39,111 --> 00:45:41,488 Fata aceea ticăloasă ca concubina mea? Eşti nebun? 684 00:45:45,701 --> 00:45:46,743 Așteaptă. 685 00:45:47,870 --> 00:45:49,163 Daca nu eu, 686 00:45:50,372 --> 00:45:51,665 ce zici de tine? 687 00:45:55,419 --> 00:45:57,588 Nu vei putea să văd o vreme pe Înălţimea Sa. 688 00:45:57,671 --> 00:45:59,965 Nu poate părăsi palatul din cauza Școlii Regale. 689 00:46:00,716 --> 00:46:03,302 Înțeleg. 690 00:46:05,053 --> 00:46:07,639 Alteța Sa a trimis orez la tabăra de leproși, nu? 691 00:46:10,684 --> 00:46:13,520 Am venit să-mi mulțumesc. Vă rugăm să le transmiteți. 692 00:46:14,188 --> 00:46:15,481 Ai auzit asta? 693 00:46:15,564 --> 00:46:18,150 Gil-dong a revenit la viață! 694 00:46:18,233 --> 00:46:20,194 Chiar s-a întors din morți? 695 00:46:20,277 --> 00:46:21,778 El este nemuritor! 696 00:46:22,362 --> 00:46:23,530 Așteaptă. 697 00:46:23,614 --> 00:46:24,907 - Este adevărat zvonul? - Ce? 698 00:46:24,990 --> 00:46:27,034 Că a dus orez în tabăra de leproși. 699 00:46:28,118 --> 00:46:31,538 Tabăra de leproși? Eun-jo a mers mult acolo în ultima vreme. 700 00:46:31,622 --> 00:46:33,081 Mă întreb dacă l-a văzut pe Gil-dong. 701 00:46:33,165 --> 00:46:34,666 Ţi-am spus. 702 00:46:34,750 --> 00:46:36,668 Nu există nicăieri în Joseon 703 00:46:36,752 --> 00:46:40,005 pe care mâinile lui Gil-dong nu pot ajunge! 704 00:46:40,714 --> 00:46:43,926 Gil-dong este incredibil! 705 00:47:26,885 --> 00:47:28,554 Văd că ai venit să-ți faci rugăciunile. 706 00:47:32,224 --> 00:47:36,270 Domnul s-a întors cu bine, așa că am venit să-mi aduc rugăciunile de mulțumire. 707 00:47:37,354 --> 00:47:40,774 Aceasta este fiica mea pe care ai vrut mereu să-l vezi. 708 00:47:44,611 --> 00:47:45,904 Eu sunt Hong Eun-jo. 709 00:47:48,657 --> 00:47:51,618 Ai putea să-mi dai numele a membrilor familiei tale? 710 00:47:51,702 --> 00:47:53,328 Aș vrea să fac rugăciuni pentru ei. 711 00:47:55,664 --> 00:47:57,958 E atât de generos din partea ta. 712 00:48:05,173 --> 00:48:07,092 HONG MIN-JIK, HONG DAE-IL HONG EUN-JO, CHUN-SEOM 713 00:48:15,851 --> 00:48:18,353 Apreciez amabilitatea ta. 714 00:48:19,396 --> 00:48:20,606 Ei spun, înainte de Anul Gyeongo, 715 00:48:20,689 --> 00:48:24,401 bunăvoința Domnului Hong a ajuns la toată lumea din capitală. 716 00:48:24,484 --> 00:48:26,278 Am fost unul dintre ei. 717 00:48:31,033 --> 00:48:32,284 știi 718 00:48:32,367 --> 00:48:35,787 ce fel de persoană este actualul rege? 719 00:48:39,207 --> 00:48:40,500 nu stiu multe 720 00:48:40,584 --> 00:48:44,504 despre treburile celor din locuri înalte. 721 00:48:45,088 --> 00:48:47,424 Sunt un simplu om de rând, chinuindu-se să se descurce în fiecare zi. 722 00:48:48,008 --> 00:48:48,884 Ar trebui să știi. 723 00:48:49,760 --> 00:48:53,096 Omul acela ținea o lamă 724 00:48:53,180 --> 00:48:54,848 până la gâtul lordului Hong. 725 00:48:56,725 --> 00:48:58,143 O lamă? 726 00:48:59,770 --> 00:49:00,937 Asta a fost în Anul Gyeongo, 727 00:49:02,064 --> 00:49:03,899 anul sângeros. 728 00:49:04,608 --> 00:49:07,069 Pedepsirea lor numai pe baza recursului 729 00:49:07,152 --> 00:49:09,946 ar aduce mare nenorocire asupra Majestăţii Voastre în viitor. 730 00:49:10,781 --> 00:49:14,826 Lord Hong aproape că și-a pierdut viața pentru că a oferit sfaturi sincere. 731 00:49:15,327 --> 00:49:17,996 Pedepsirea scrierilor imorale 732 00:49:18,622 --> 00:49:20,165 este corect si necesar. 733 00:49:20,916 --> 00:49:23,210 Și sunt Sa-hyeong, care era un simplu cenzor la acea vreme, 734 00:49:23,293 --> 00:49:24,961 i-a salvat viața cu cuvinte pline de miere. 735 00:49:26,213 --> 00:49:28,131 Încurajat de acele cuvinte pline de miere, 736 00:49:29,216 --> 00:49:31,885 regele a epurat fără milă toți oficialii 737 00:49:31,968 --> 00:49:33,887 care nu s-ar apleca în fața lui, 738 00:49:35,889 --> 00:49:39,226 și a asuprit pe concubinele regretatului rege și propriul său frate vitreg 739 00:49:39,559 --> 00:49:43,188 sub pretext că au amenințat tronul. 740 00:49:43,271 --> 00:49:45,524 Nu voi trăi în rușine așa! 741 00:49:49,111 --> 00:49:50,278 Mamă! 742 00:49:55,659 --> 00:49:56,702 Anul acela, 743 00:49:56,785 --> 00:49:58,995 regele a pătat curtea cu sânge 744 00:49:59,996 --> 00:50:02,249 și a umplut tribunalul cu păpușa lui Im Sa-hyeong 745 00:50:03,500 --> 00:50:07,421 și oficialii care au fost extensiile lui. 746 00:50:07,504 --> 00:50:10,757 Și acum, îl conduce pe Joseon spre soarta lui. 747 00:50:13,135 --> 00:50:14,428 Știam asta 748 00:50:14,511 --> 00:50:17,097 cuvintele sale sincere o înfuriaseră pe Maiestatea Sa, 749 00:50:18,306 --> 00:50:20,726 dar nu stiam a trecut prin toate astea din palat. 750 00:50:21,393 --> 00:50:22,769 Nu ai fi putut să știi. 751 00:50:23,812 --> 00:50:26,314 Familia regală iar oficialii de judecată au acoperit-o. 752 00:50:27,858 --> 00:50:30,527 Și domnul meu de asemenea... 753 00:50:39,202 --> 00:50:42,164 De ce îmi spui asta? 754 00:50:43,123 --> 00:50:45,041 Un copil trebuie să știe 755 00:50:45,584 --> 00:50:47,377 istoria tatălui lor. 756 00:50:53,842 --> 00:50:56,136 Acum, Lord Hong este în pace, 757 00:50:56,219 --> 00:50:58,388 după ce a îndurat acel calvar. 758 00:50:58,472 --> 00:51:01,141 Așa că vă spun această poveste din bucurie și respect. 759 00:51:04,394 --> 00:51:05,437 Înțeleg. 760 00:51:25,707 --> 00:51:27,626 L-am cunoscut chiar pe Gil-dong. 761 00:51:29,544 --> 00:51:31,421 PRIMI GIL-DONG 762 00:51:40,055 --> 00:51:41,598 Cuvântul se răspândește printre oameni 763 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 că Gil-dong a revenit la viață. 764 00:51:49,314 --> 00:51:50,273 HONG EUN-JO 765 00:51:50,357 --> 00:51:52,484 Un erou asemănător lui Dumnezeu. 766 00:51:52,567 --> 00:51:54,069 Poate… 767 00:51:55,904 --> 00:51:57,572 am putea folosi un zeu. 768 00:51:59,991 --> 00:52:03,286 Adu-mi fiecare zvon despre Gil-dong. 769 00:52:10,836 --> 00:52:14,881 Poate să nu fie înțelept să-l întreb pe lord despre Anul Gyeongo. 770 00:52:23,348 --> 00:52:24,391 Hai să mâncăm. 771 00:52:28,687 --> 00:52:29,771 Supa de pui? 772 00:52:30,355 --> 00:52:33,483 Ai spus că vrei să mănânci găina năucită pe care o gătesc. 773 00:52:33,567 --> 00:52:34,693 Ce? 774 00:52:35,610 --> 00:52:37,237 M-ai speriat. 775 00:52:38,196 --> 00:52:39,281 Ce s-a întâmplat? 776 00:52:39,364 --> 00:52:41,575 Pentru că ai doar jumătate după ce domnul a fost slujit? 777 00:52:44,244 --> 00:52:45,996 Este din nou găina care stă. 778 00:52:46,079 --> 00:52:50,041 Când te-am întrebat să-mi gătesc găina de pui? 779 00:52:50,917 --> 00:52:53,295 Ultima dată. 780 00:52:53,378 --> 00:52:55,213 Vorbești ca o altă persoană. 781 00:52:55,797 --> 00:52:56,965 A fost altfel… 782 00:52:59,342 --> 00:53:00,427 Nu contează. 783 00:53:02,637 --> 00:53:05,307 Arătai supărat. 784 00:53:05,390 --> 00:53:06,808 Este totul în regulă? 785 00:53:08,184 --> 00:53:10,770 Sunt bine. Nu vă faceți griji. 786 00:53:11,897 --> 00:53:14,065 Știu. Nu voi. 787 00:53:14,149 --> 00:53:15,650 Mi-ai spus 788 00:53:15,734 --> 00:53:17,611 să nu-ți faci deloc griji pentru tine. 789 00:53:18,403 --> 00:53:20,530 A spus acea persoană asta? Să nu-ți faci griji? 790 00:53:21,114 --> 00:53:22,532 Ce altceva ai auzit? 791 00:53:23,366 --> 00:53:24,451 Acea persoană ești tu. 792 00:53:25,368 --> 00:53:26,661 ai uitat? 793 00:53:28,580 --> 00:53:31,333 Ai promis că nu ai ridica niciodată un deget. 794 00:53:31,416 --> 00:53:33,001 Tu ai promis asta. 795 00:53:34,085 --> 00:53:36,338 Ai acceptat acea promisiune? 796 00:53:42,344 --> 00:53:44,971 De ce stai pe acoperiș în fiecare noapte în aceste zile? 797 00:53:45,472 --> 00:53:46,848 Pentru că continui să sper 798 00:53:47,557 --> 00:53:48,975 va arata mai mic de aici. 799 00:53:49,059 --> 00:53:51,853 De ce ai mințit despre Școala Regală doar ca să-l îndepărtez pe Hong-si? 800 00:53:55,148 --> 00:53:56,775 Vă rog să nu faceți nimic. 801 00:53:56,858 --> 00:53:58,860 Asta este singura cale 802 00:53:58,944 --> 00:53:59,778 pentru a-l proteja pe Eun-jo. 803 00:53:59,861 --> 00:54:01,321 Nu face nimic. 804 00:54:01,404 --> 00:54:03,531 Trebuie să-ți protejezi mama. 805 00:54:03,615 --> 00:54:04,908 CĂSĂTORIA 806 00:54:04,991 --> 00:54:08,787 Mi-am uitat locul pentru o clipă. 807 00:54:10,372 --> 00:54:12,624 Nu ai de gând să vizitezi tabăra de leproși? 808 00:54:18,463 --> 00:54:21,925 Am auzit că ai văzut ciuma răspândindu-se în tabăra de leproși. 809 00:54:22,008 --> 00:54:23,593 - Este adevărat? - Da. 810 00:54:24,844 --> 00:54:28,223 Deci ciuma s-a răspândit afară a început în tabăra de leproși? 811 00:54:28,306 --> 00:54:30,850 Nu, este greu de spus. 812 00:54:31,226 --> 00:54:32,310 Eu sunt cel care decide. 813 00:54:35,689 --> 00:54:37,232 O ciumă. 814 00:54:38,066 --> 00:54:40,402 E un pretext bun. 815 00:54:46,408 --> 00:54:48,618 a spus el N-aș fi nevoit niciodată să ridic un deget? 816 00:54:49,411 --> 00:54:50,412 Parcă. 817 00:54:50,495 --> 00:54:52,622 Mi-a pus tot felul de cuvinte în gură. 818 00:55:16,938 --> 00:55:18,106 Eun-jo. 819 00:55:21,484 --> 00:55:23,028 Ai uitat ceva? 820 00:55:23,111 --> 00:55:25,905 Credeam că ar trebui să știi... 821 00:55:28,616 --> 00:55:29,534 Ei bine, 822 00:55:29,617 --> 00:55:32,912 Am auzit ceva în timp ce Am băut cu sclavii lui Hwalinseo. 823 00:55:33,580 --> 00:55:34,789 Ce ai auzit? 824 00:55:36,332 --> 00:55:38,835 Se închid tabăra de leproși în seara asta. 825 00:55:39,627 --> 00:55:42,172 Comanda a fost pentru a trage totul în jos și a arde. 826 00:55:42,714 --> 00:55:44,132 Mă simt atât de rău. 827 00:55:51,848 --> 00:55:52,682 Doctorul Hong? 828 00:55:52,766 --> 00:55:54,184 Ea a spus că dacă ți-am cerut ajutor, 829 00:55:54,267 --> 00:55:56,853 ai ști la cine să mergi. 830 00:55:57,729 --> 00:55:58,772 În regulă. 831 00:56:02,984 --> 00:56:04,611 Toată lumea, treziți-vă! 832 00:56:04,694 --> 00:56:06,404 Trezeşte-te. Grabă. 833 00:56:06,488 --> 00:56:07,739 Doctorul Hong? 834 00:56:08,198 --> 00:56:10,450 Trebuie să scoatem toți pacienții acum. 835 00:56:10,533 --> 00:56:13,703 Geum-dol, ieși afară și trezește-i pe toți. Spune-le că trebuie să plece cu toții. 836 00:56:26,299 --> 00:56:27,801 Chiar ar trebui să facem asta? 837 00:56:29,844 --> 00:56:31,554 Sunt un animal. Animalele nu judecă. 838 00:56:31,930 --> 00:56:33,264 Ei respectă doar ordinele. 839 00:56:33,932 --> 00:56:35,642 Crezi că te poți mișca? 840 00:56:35,725 --> 00:56:36,893 Vino cu mine. 841 00:56:36,976 --> 00:56:38,394 Ce se întâmplă? 842 00:56:38,478 --> 00:56:40,897 Voi explica mai târziu. Trebuie să luăm pacienții... 843 00:56:41,689 --> 00:56:43,441 Domnule, piciorul dumneavoastră... 844 00:56:43,525 --> 00:56:45,276 M-am rănit în timp ce vânam ieri. 845 00:56:45,360 --> 00:56:46,319 E în regulă. 846 00:56:50,323 --> 00:56:51,741 Soldații sunt deja aici. 847 00:56:51,825 --> 00:56:52,659 Așteaptă aici. 848 00:57:00,792 --> 00:57:01,626 Ce se întâmplă? 849 00:57:01,709 --> 00:57:05,296 Au dat ordinul de a ucide toți bolnavii de aici și închideți locul. 850 00:57:07,757 --> 00:57:09,050 Fugi! 851 00:57:21,479 --> 00:57:23,064 Fugi la poarta din spate! 852 00:57:41,416 --> 00:57:42,500 Sun-dol! 853 00:57:42,876 --> 00:57:44,377 Sun-dol! 854 00:57:48,214 --> 00:57:49,799 - Așteaptă acolo. - E prea periculos! 855 00:58:00,685 --> 00:58:01,895 Termină. 856 00:58:29,714 --> 00:58:31,508 - Ține-mă de mână. - Du-te! 857 00:58:31,591 --> 00:58:32,800 Lasă-l pe băiatul meu să trăiască. 858 00:58:32,884 --> 00:58:33,968 Ține-mă de mână acum! 859 00:58:34,052 --> 00:58:35,803 Am putea muri cu toții! 860 00:58:36,387 --> 00:58:37,889 Te rog, du-te. 861 00:58:38,973 --> 00:58:40,808 voi reveni. Așteaptă aici. 862 00:59:10,004 --> 00:59:11,464 Doctor Hong! 863 00:59:44,747 --> 00:59:45,999 Hong Eun-jo. 864 01:00:44,557 --> 01:00:45,391 {\an8}Este amuzant? 865 01:00:45,475 --> 01:00:49,187 {\an8}Așa de mulți oameni aproape că au murit, toate din cauza lăcomiei familiei tale. 866 01:00:49,270 --> 01:00:51,189 {\an8}Știi unde suntem. 867 01:00:51,272 --> 01:00:52,774 {\an8}Cum ai putut face asta? 868 01:00:52,857 --> 01:00:54,192 {\an8}Nu mă pot abține. 869 01:00:54,275 --> 01:00:56,778 {\an8}Când sunt cu tine, devin neînfricat. 870 01:00:56,861 --> 01:00:58,863 {\an8}Gil-dong este în viață. 871 01:00:58,946 --> 01:01:01,115 {\an8}Tu faci atât de mult ca să-l protejezi. 872 01:01:01,199 --> 01:01:04,077 {\an8}Gil-dong trebuie să fie cineva drag ție. 873 01:01:04,160 --> 01:01:06,621 {\an8}Asigurați-vă că nu există nimic despre Gil-dong despre se vorbește. 874 01:01:06,704 --> 01:01:08,206 {\an8}Vă rugăm să aveți grijă de asta. 875 01:01:08,289 --> 01:01:09,374 {\an8}Dar Alteța Voastră? 876 01:01:09,457 --> 01:01:10,458 {\an8}Plecă? 877 01:01:10,541 --> 01:01:11,876 Unde? 878 01:01:12,710 --> 01:01:14,712 Traducere subtitrare de: Sunyoung Baek